Taal gebruiksaanwijzing ATEX producten
Vraag Wij leveren ATEX gecertificeerde componenten. Nu blijkt bij een klant van ons dat zijn installatie afgekeurd is omdat de gebruiksaanwijzing in het Duits en niet in het Nederlands is. Is dit in het kader van de ATEX norm verplicht of mag de handleiding ook in een andere taal zijn? En waar kunnen wij dit ergens terugvinden?
Antwoord
Het antwoord moet je zoeken in de ATEX Richtlijn betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen. Bij de inbedrijfstelling moeten bij elk apparaat of beveiligingssysteem een originele gebruiksaanwijzing en een vertaling daarvan in de taal of de talen van het land van gebruik aanwezig zijn. Met andere woorden, er moet een gebruiksaanwijzing bij zitten in de taal van het land waar je de componenten verkoopt. Verkoop je de producten in Frankrijk, dan Frans, verkoop je het in Nederlands, dan Nederlands, etc.
Dit geldt voor onderhoudsinstructies die gebruikt worden door servicemonteurs van de fabrikant of leverancier, niet. De onderhoudsinstructies, die bestemd zijn voor gespecialiseerd personeel dat onder de fabrikant of diens gemachtigde ressorteert, mogen evenwel geredigeerd zijn in slechts één taal van de Gemeenschap, die door dat personeel begrepen wordt".
In jou geval zul je dus een Nederlandstalige gebruiksaanwijzing moeten leveren.
drs. Richard Winter
